1 00:01:30,000 --> 00:01:31,998 - Γεια, φίλε, ας φύγουμε από εδώ! - Το σχολείο τελείωσε. 2 00:01:33,589 --> 00:01:36,507 Τι συμβαίνει αδερφέ; Πρέπει να προλάβω τα δίδυμα. 3 00:01:55,987 --> 00:01:57,778 Γεια σου Γουίλ. 4 00:01:58,156 --> 00:01:59,614 Γεια, Γκουέν. Έλα, πάμε. 5 00:02:19,803 --> 00:02:20,965 Γεια, Γουίλ. 6 00:02:21,137 --> 00:02:23,628 Οποιεσδήποτε σκέψεις για το πρώτο σας εξάμηνο ως Αμερικανός στο εξωτερικό; 7 00:02:23,807 --> 00:02:25,052 Παιδιά σταματήστε το. Απλώς απαντήστε. 8 00:02:25,225 --> 00:02:26,636 Σε αγγλικό μέρος. 9 00:02:26,810 --> 00:02:28,719 Σε αγγλικό σχολείο. 10 00:02:28,895 --> 00:02:31,102 Ο κόσμος θέλει να μάθει αν έκανες φίλους. 11 00:02:31,273 --> 00:02:34,190 Αυτή είναι η ερώτησή τους προς εσάς. 12 00:02:36,319 --> 00:02:38,820 Κάποια, ε, κυρία φίλη, ίσως; 13 00:02:38,613 --> 00:02:41,069 Φαίνεται σαν μια όμορφη κυρία εκεί. - Εντάξει, παιδιά; Παιδιά, κάντε πίσω. 14 00:02:41,241 --> 00:02:42,521 - Σώπα. - Μίλα της. 15 00:02:42,701 --> 00:02:46,000 - Γιατί δεν της μιλάς; Γιατί βλέπω ότι θέλεις. 16 00:02:46,830 --> 00:02:48,538 Γεια, αυτό είναι το νέο κορίτσι, σωστά; 17 00:02:49,708 --> 00:02:52,530 Γουίλ, γιατί δεν πας να της μιλήσεις; 18 00:02:52,586 --> 00:02:54,530 Δηλαδή, γιατί όχι; 19 00:03:08,160 --> 00:03:10,014 Περίμενε, ξέχασες το κασκόλ σου! 20 00:03:57,276 --> 00:03:59,767 Θα πάμε σε κανέναν αγώνα ποδοσφαίρου; 21 00:04:36,399 --> 00:04:38,309 Καλησπέρα, Στάντονς. 22 00:04:39,250 --> 00:04:42,185 Η δεσποινίς Γκρέιθορν θέλει να παρατείνει μια πρόσκληση για όλη την οικογένεια... 23 00:04:42,364 --> 00:04:45,863 ...για να παρευρεθώ σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι στο αρχοντικό. Κιμαδόπιτες, ζεστό κρασί. 24 00:04:46,034 --> 00:04:47,528 - Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς; - Ναι. 25 00:04:47,702 --> 00:04:48,782 Τι γίνεται με εσένα, Γουίλ; 26 00:04:50,789 --> 00:04:53,992 - Ω, ναι, κύριε Λυών. Θα είμαστε... Θα είμαι... - Είναι Merriman, παρακαλώ. 27 00:04:54,376 --> 00:04:56,550 - Εντάξει. - Ανυπομονώ για την εταιρεία σας. 28 00:04:56,586 --> 00:04:58,544 Θα είμαστε εκεί. 29 00:05:01,008 --> 00:05:05,634 Αν αρνηθείς, φοβάμαι ότι θα είμαστε αναγκάζονται να σε ειρωνεύονται πίσω από την πλάτη σου. 30 00:05:05,846 --> 00:05:07,755 Τι είναι ο κιμάς; Ελπίζω να είναι φρούτο. 31 00:05:07,931 --> 00:05:12,060 Θα τους σκότωνε να βάλουν, όπως, ένα κεράσι ή μήλα στις πίτες τους; 32 00:05:11,643 --> 00:05:13,517 -Αν έχει κρέας μέσα... Παιδιά, περιμένετε. 33 00:05:13,687 --> 00:05:16,178 ...δεν νομίζω πρέπει να λέγεται πίτα. 34 00:05:18,025 --> 00:05:19,685 Ρε παιδιά, δείτε ποιος είναι σπίτι. 35 00:05:19,860 --> 00:05:22,565 Ουάου! Κοιτάξτε αυτόν τον ξένο. Μαξ! 36 00:05:22,738 --> 00:05:24,529 Γεια σας παιδιά. Θεέ μου, Μαξ. 37 00:05:24,698 --> 00:05:26,074 Τι κάνεις εδώ; 38 00:05:26,241 --> 00:05:28,317 Γεια σου. Οικογενειακά Χριστούγεννα. 39 00:05:29,340 --> 00:05:31,510 Οικογενειακά Χριστούγεννα; Δεν σε εμπόδισε να λείψεις πέρυσι. 40 00:05:31,580 --> 00:05:32,778 - Ή τον προηγούμενο χρόνο. Γεια σου. 41 00:05:32,957 --> 00:05:36,705 Γεια, Γκουέν, γλυκιά μου, δεν το κάνεις αφήστε αυτά τα παιδιά να σας διαφθείρουν, εντάξει; 42 00:05:37,378 --> 00:05:40,628 Λοιπόν, Μαξ, πώς είναι το κολέγιο; - Ε, είναι πολύ καλό. 43 00:05:40,798 --> 00:05:44,582 Γεια σου, Μαξ. Κάνεις ακόμα αυτό το τάε κβο ντο; 44 00:05:44,760 --> 00:05:46,219 - Έλα. Εδώ έρχεται. 45 00:05:46,387 --> 00:05:47,881 Προκαλέστε με. 46 00:05:49,807 --> 00:05:52,594 Μην τον σκοτώσεις. Μόλις έφτασε σπίτι. Παιδιά. 47 00:05:52,810 --> 00:05:54,767 Γεια, μαμά. 48 00:05:54,937 --> 00:05:56,645 - Πώς ήταν το σχολείο; Ήταν καλό. 49 00:05:56,814 --> 00:05:57,977 Ναι; 50 00:05:58,149 --> 00:05:59,524 Θα. 51 00:05:59,900 --> 00:06:01,858 Πήρα το δωμάτιό σου. 52 00:06:03,362 --> 00:06:05,022 Γεια, Γουίλ. 53 00:06:08,320 --> 00:06:08,737 Πόσο καιρό μένεις; 54 00:06:08,910 --> 00:06:11,033 Δεν ξέρω. Μια εβδομάδα, ίσως δύο. 55 00:06:12,121 --> 00:06:16,119 - Όλα αυτά για μια εβδομάδα ή δύο; - Έλα, Γουίλ, κάνε μου αυτή τη χάρη. 56 00:06:16,292 --> 00:06:18,083 Άνθρωποι να δουν, Πήρα τηλέφωνα να κάνω. 57 00:06:18,252 --> 00:06:20,625 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν κοιμάμαι στη σοφίτα, μπορώ; 58 00:06:22,006 --> 00:06:24,924 -Μπορώ όμως; - Ναι, είσαι νέος. Πολύπλευρος. 59 00:06:27,595 --> 00:06:31,060 Γεια σου. Θα τα πάμε όλα έξω για τα γενέθλιά σου; 60 00:06:31,266 --> 00:06:34,800 - Ειδική μέρα. δεν ξέχασα. - Μην αλλάζεις θέμα. 61 00:06:34,978 --> 00:06:36,887 Δεκατρείς. 62 00:06:39,232 --> 00:06:41,937 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 63 00:06:42,527 --> 00:06:45,362 Δεκατέσσερα, στην πραγματικότητα. 64 00:06:51,077 --> 00:06:53,651 Γεια σου φίλε. Κουτσός για τον Μαξ. Έλα μέσα. 65 00:06:53,830 --> 00:06:55,823 - Χαίρομαι που σε έχω εδώ. - Γεια... 66 00:06:56,041 --> 00:06:59,125 ...αυτή θα είναι η περιοχή που έχετε ορίσει. Ναί. Χαμόγελο. 67 00:06:59,920 --> 00:07:02,956 Είναι ταινία. Τι; Αυτό είναι αστείο. Ερχομαι. 68 00:07:37,583 --> 00:07:40,320 Παιδιά, κλείστε την τηλεόραση. Τζέιμς. 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,993 Ερχομαι. Όλα κρυώνουν. 70 00:07:43,213 --> 00:07:45,751 Κέτσαπ. Πού ήσουν, γλυκιά μου; 71 00:07:47,635 --> 00:07:49,660 Δεν είναι δική σου δουλειά. 72 00:07:49,595 --> 00:07:53,178 Ίσως, ε... Ίσως του χρόνου να τα καταφέρουμε Στέφεν σπίτι, συμπλήρωσε το πλήρες πλήρωμα. 73 00:07:53,349 --> 00:07:56,136 - Θα ήθελες να δεις τον Στέφανο; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 74 00:07:56,310 --> 00:07:59,560 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να τον φέρουμε σπίτι. Εξαρτάται που τον στέλνει το Πολεμικό Ναυτικό. 75 00:07:59,730 --> 00:08:01,780 Το Τρίγωνο των Βερμούδων. - Στον Στέφανο. 76 00:08:01,649 --> 00:08:02,763 Στον Στέφανο. 77 00:08:03,192 --> 00:08:05,517 Πώς γίνεται το δικό σου να είναι σε κουτάκι; 78 00:08:05,695 --> 00:08:08,612 Λοιπόν, Μαξ, πώς τελείωσε το εξάμηνο; 79 00:08:08,781 --> 00:08:10,359 Α, ήταν, ε, ήταν καλό, ξέρεις. 80 00:08:10,574 --> 00:08:12,781 - Έχετε περισσότερες σκέψεις για το grad School; Οχι. 81 00:08:12,952 --> 00:08:16,100 Απλά ακόμα, ξέρεις, ζυγίζοντας τις επιλογές μου. 82 00:08:16,247 --> 00:08:19,782 - Ζυγίζοντας τις επιλογές σας. - Και εσύ, μπαμπά; 83 00:08:19,959 --> 00:08:21,916 Τα πράγματα είναι αρκετά καλά. 84 00:08:22,086 --> 00:08:23,878 Καλά, άρα τα καταφέρνεις; 85 00:08:24,714 --> 00:08:27,549 Θέλω να πω, είναι πολλά, ξέρεις. Νέος χώρος, νέα δουλειά. 86 00:08:27,717 --> 00:08:30,338 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού ένιωθες ικανός, σωστά; 87 00:08:30,511 --> 00:08:32,385 Μαξ, πέτα το. 88 00:08:33,598 --> 00:08:36,219 Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 89 00:08:37,727 --> 00:08:40,977 - Αποδεικνύεται καλή χρονιά. - Ναι. 90 00:08:41,147 --> 00:08:43,389 - Η μετακόμιση εδώ ήταν καλή για εμάς. - Έχει. 91 00:08:43,650 --> 00:08:44,681 Ολοι μας. 92 00:08:46,194 --> 00:08:49,148 Θα. Θα! 93 00:08:49,322 --> 00:08:50,982 Τι κοιτάς επίμονα; 94 00:08:51,157 --> 00:08:53,280 - Τα σκυλιά. Γεια, φίλε, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 95 00:08:53,910 --> 00:08:55,989 Ναι, είναι το βλέμμα αυτό το κορίτσι σας έδωσε στο λεωφορείο. 96 00:08:56,162 --> 00:08:59,520 - Γνώρισες μια κοπέλα στο λεωφορείο σήμερα; - Όχι, κοίταξε μια κοπέλα στο λεωφορείο σήμερα. 97 00:08:59,749 --> 00:09:01,658 Δεν ήταν ο τύπος του. Με κοίταξε. 98 00:09:01,835 --> 00:09:04,160 Εντάξει. Αφήστε τον να είναι. Είμαι εμφανίσιμος. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 99 00:09:04,337 --> 00:09:05,666 Δεν είναι ωραίο αυτό; 100 00:09:32,950 --> 00:09:36,200 σου είπα θα έπρεπε να το είχαμε κόψει πρώτα. 101 00:09:38,530 --> 00:09:41,165 Γεια, παιδιά, το δέντρο είναι εδώ. 102 00:09:46,020 --> 00:09:47,538 Έλα, Γιώργο, σπρώξε. Εκεί πάμε. 103 00:09:47,714 --> 00:09:52,008 Ερχομαι. Είναι πανέμορφο. Απλά φέρε το μέσω. Προσοχή στις μπότες. 104 00:09:52,177 --> 00:09:54,882 Παιδιά, ελάτε να βοηθήσετε. Δεν είναι πανέμορφο; 105 00:09:55,055 --> 00:09:58,839 Απλώς ακουμπήστε το στον τοίχο και τα αγόρια μου θα το φροντίσουν. 106 00:09:59,018 --> 00:10:01,769 Γουίλ, αυτός είναι ο κύριος Ντόσον από το Court Farm και ο George. 107 00:10:02,646 --> 00:10:03,975 το πήρα. 108 00:10:04,982 --> 00:10:06,097 Έτσι... 109 00:10:06,692 --> 00:10:08,981 ...αυτός είναι ο Will Stanton, ε; 110 00:10:09,195 --> 00:10:11,500 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εσείς, κύριε. 111 00:10:11,614 --> 00:10:14,864 Γεια σου Γιώργο, κοίτα εδώ. Είναι ο Γουίλ. 112 00:10:15,034 --> 00:10:18,652 Έτσι είναι. Και με γενέθλια σήμερα επίσης. 113 00:10:19,080 --> 00:10:20,538 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 114 00:10:20,706 --> 00:10:22,580 Ναι, έτσι είναι. 115 00:10:23,709 --> 00:10:26,379 Μπορώ να σας φέρω κάτι κύριοι, καφέ ή τσάι; 116 00:10:26,545 --> 00:10:30,530 Όχι, απλώς σταματάμε. Πάρα πολλά για να κάνετε πριν ξεκινήσει η καταιγίδα. 117 00:10:30,633 --> 00:10:31,878 - Η καταιγίδα; Ναί. 118 00:10:32,051 --> 00:10:34,542 Ο κακός καιρός στο δρόμο. Αύριο θα είναι μια κακή νύχτα. 119 00:10:34,720 --> 00:10:36,630 Τα βράδια μετά... 120 00:10:36,806 --> 00:10:39,641 ...πέρα από κάθε φαντασία. - Αλήθεια; 121 00:10:39,809 --> 00:10:41,517 Με συγχωρείτε. 122 00:10:50,570 --> 00:10:53,191 Λοιπόν, έχετε μια καλή μέρα, ε; 123 00:10:53,364 --> 00:10:55,357 - Έλα, Γιώργο. Ευχαριστώ πολύ. 124 00:10:55,533 --> 00:10:56,612 Κυρία. - Γουίλ. 125 00:10:56,784 --> 00:10:59,821 -Θα έρθεις να ανοίξεις τα δώρα σου; - Α, ναι. 126 00:11:01,540 --> 00:11:03,241 Γεια, ψηλά το κεφάλι. 127 00:11:04,876 --> 00:11:06,703 Χρόνια πολλά μεγάλε. 128 00:11:07,879 --> 00:11:12,208 Συγγνώμη, έκανα ένα μικρό λάθος η ηλικία. Θα σου το φτιάξω αμέσως. 129 00:11:12,384 --> 00:11:14,257 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 130 00:11:14,670 --> 00:11:16,634 Ορίστε. Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 131 00:11:16,805 --> 00:11:18,844 Το δεύτερο έρχεται τα Χριστούγεννα. Υπάρχουν δύο. 132 00:11:19,015 --> 00:11:20,889 Ναι, χρόνια πολλά, φίλε. 133 00:11:22,561 --> 00:11:24,055 Αυτό είναι όλο το γάλα που έχουμε; 134 00:11:24,229 --> 00:11:25,937 Θα φτιάξω αυγά, εντάξει; 135 00:11:26,648 --> 00:11:29,649 Παιδιά, ελάτε. Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 136 00:11:30,277 --> 00:11:31,652 Γκουέν. 137 00:11:34,281 --> 00:11:36,950 - Δεν έπρεπε. - Ήξερα ότι όλοι οι άλλοι θα ξεχνούσαν. 138 00:11:37,117 --> 00:11:39,738 - Ευχαριστώ. - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 139 00:11:41,530 --> 00:11:43,204 - Ποια είναι λοιπόν η επιθυμία σου; - Τι; 140 00:11:43,373 --> 00:11:47,074 Είναι τα γενέθλιά σου. Επιτρέπεται να έχεις μια ευχή, οτιδήποτε. 141 00:11:48,086 --> 00:11:51,954 Χιόνι. Ξέρεις, όπως γυρνούσαμε στο σπίτι. 142 00:11:52,132 --> 00:11:55,632 - Ναι. - Θέλω πολύ χιόνι. 143 00:12:12,250 --> 00:12:14,106 Εσείς, τον πήρα. Είναι εδώ. - Γεια, με ακούς; 144 00:12:14,280 --> 00:12:16,272 - Στέφανε! - Γεια σου γιε μου. 145 00:12:16,880 --> 00:12:19,734 Γεια, μαμά και μπαμπά. Αδελφοί! Γκουέν, κοίτα σε. 146 00:12:19,910 --> 00:12:22,236 - Γίνεσαι σπαρακτικός. Δεν είναι; 147 00:12:22,530 --> 00:12:25,864 Συγγνώμη που δεν μπορώ να είμαι εκεί. Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι απασχολημένος με την υπεράσπιση του ελεύθερου κόσμου. 148 00:12:26,041 --> 00:12:28,283 Μας λείπεις, γιε μου. Πολύ τροπικό. 149 00:12:28,502 --> 00:12:30,661 Όλα τα δώρα έχουν κάπως ένα θέμα της Χαβάης. 150 00:12:30,838 --> 00:12:32,747 Ναι, ιδανικό για χειμώνα στην Αγγλία. 151 00:12:32,965 --> 00:12:35,172 Γεια, Γουίλ, άκου, το δικό σου είναι διαφορετικό. 152 00:12:35,384 --> 00:12:37,009 Περπατούσα στην αγορά του δρόμου, και... 153 00:12:37,178 --> 00:12:38,755 Για κάποιο λόγο, Ήξερα ότι ήταν για σένα. 154 00:12:38,930 --> 00:12:42,762 - Δροσερό. Ευχαριστώ Στέφεν. -Τι χαριτωμένο. Ω, αυτά είναι φανταστικά. 155 00:12:42,934 --> 00:12:45,140 Τέλος πάντων, απολαύστε τη μέρα, και θα ήθελα να ήμουν εκεί. 156 00:12:45,311 --> 00:12:47,767 Κι εσύ. Μακάρι να ήσουν κι εσύ σπίτι, Στέφανε. 157 00:12:47,939 --> 00:12:50,975 Προσέχετε τη μαμά και τον μπαμπά, παιδιά. Καλά Χριστούγεννα. 158 00:12:51,150 --> 00:12:54,150 Καλά Χριστούγεννα! 159 00:15:00,698 --> 00:15:03,000 Τα θέλεις όλα αυτά, σωστά; 160 00:15:22,136 --> 00:15:23,761 Μπορώ να σε βοηθήσω; 161 00:15:23,972 --> 00:15:26,842 Γειά σου; Θα το αγοράσετε; 162 00:15:27,225 --> 00:15:29,264 Συγνώμη. Χμ, είναι για την αδερφή μου. 163 00:15:29,750 --> 00:15:31,680 Είναι 5 κιλά. 164 00:15:33,523 --> 00:15:35,183 Σας ευχαριστώ. 165 00:15:39,779 --> 00:15:42,650 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 166 00:16:04,388 --> 00:16:06,345 Με συγχωρείτε, κύριε. 167 00:16:06,515 --> 00:16:08,970 Αναρωτιέμαι αν δεν θα σε πείραζε επιστρέφοντας μαζί μας. 168 00:16:09,184 --> 00:16:12,019 Νομίζουμε ότι έφυγες από το κατάστημα χωρίς να πληρώσετε για ένα αντικείμενο. 169 00:16:13,105 --> 00:16:15,311 Τι; Όχι, δεν νομίζω. λυπάμαι. 170 00:16:16,220 --> 00:16:18,104 Μπορεί να είναι ένα απλό λάθος, κύριε... 171 00:16:18,277 --> 00:16:20,898 ...αλλά ίσως θα το έκανες συνοδέψτε μας στο γραφείο μας... 172 00:16:21,071 --> 00:16:24,820 ...αντί να ασχοληθείς με αυτό εδώ δημόσια. 173 00:16:25,284 --> 00:16:27,775 - Με αυτόν τον τρόπο. - Παρακαλώ. 174 00:16:46,055 --> 00:16:48,724 -Είσαι καλά, λοιπόν; Μμ-χμ. 175 00:16:48,933 --> 00:16:51,637 Κέρδισες κάτι, έτσι δεν είναι; 176 00:16:52,311 --> 00:16:54,636 - "Nicked"; - Κάτι έκλεψες. 177 00:16:55,898 --> 00:16:58,021 Σας παρακολουθούμε από τη στιγμή που μπήκες. 178 00:16:59,276 --> 00:17:00,936 Μοιάζει με πρόβλημα. 179 00:17:01,112 --> 00:17:02,820 Μοιάζει με κλέφτη. 180 00:17:03,281 --> 00:17:05,902 Τα περιπλανώμενα χέρια έχουν βαθιές τσέπες. 181 00:17:06,075 --> 00:17:08,032 Τα παιδιά είναι πάντα τα χειρότερα. 182 00:17:08,920 --> 00:17:10,990 Δεν θα σε πειράζει αν σε ψάξουμε, τότε; Μμ; 183 00:17:11,163 --> 00:17:14,118 - Τι; - Ή προτιμάς να φωνάξουμε τους γονείς σου; 184 00:17:14,667 --> 00:17:17,240 Πες τους ότι είσαι υπό έρευνα για κλοπή... 185 00:17:17,600 --> 00:17:19,709 ...που είναι ποινικό αδίκημα σε αυτή τη χώρα. 186 00:17:19,881 --> 00:17:22,965 - Σωστά. - Μη χάνεις τον χρόνο μας, Γουίλ. 187 00:17:23,134 --> 00:17:24,509 Απλώς δώστε μας το Σημάδι. 188 00:17:24,677 --> 00:17:26,136 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 189 00:17:26,304 --> 00:17:29,091 - Δώσε μας το σημάδι, Γουίλ. - Απλώς δώσε μας το Σημάδι. 190 00:17:29,265 --> 00:17:31,305 - Δώσε μας το Σημάδι. - Απλώς δώσε μας το Σημάδι. 191 00:17:32,160 --> 00:17:32,851 Το Σημάδι. Δώσε μας το Σημάδι. 192 00:17:33,853 --> 00:17:36,095 Δώσε μας... Δώσε μας το Σημάδι. Δώσε μας το Σημάδι! 193 00:17:44,280 --> 00:17:44,899 Κατεβαίνω! 194 00:18:56,270 --> 00:18:58,061 Γουίλ, φύγε από τη μέση. 195 00:19:00,274 --> 00:19:01,305 Γεια, παιδιά. 196 00:19:02,240 --> 00:19:02,729 Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. 197 00:19:02,902 --> 00:19:06,271 Κοκκινολαίμης. Παύλος. Πόσες φορές πρέπει να σου πούμε; Όχι στο σπίτι. 198 00:19:06,870 --> 00:19:07,692 Συγνώμη. Συγγνώμη, μπαμπά. 199 00:19:07,865 --> 00:19:09,145 Μπαμπά... Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε; 200 00:19:10,534 --> 00:19:13,072 Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, Γουίλ; πρέπει να βαθμολογήστε όλα αυτά πριν από τις διακοπές. 201 00:19:13,245 --> 00:19:16,116 Αφού κανείς δεν θέλει να αγχωθεί φυσική τα Χριστούγεννα... 202 00:19:16,290 --> 00:19:19,825 ...Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Αργότερα, το υπόσχομαι. - Για ένα λεπτό, παρακαλώ. 203 00:19:21,170 --> 00:19:25,250 Κοίτα, κάτι μου συμβαίνει. Είμαι... δεν... 204 00:19:25,640 --> 00:19:26,587 Είναι μπερδεμένο. 205 00:19:27,051 --> 00:19:30,337 Γουίλ, είσαι 14. Αυτές οι αλλαγές είναι φυσιολογικές. 206 00:19:30,513 --> 00:19:32,802 Μιλάς στα αδέρφια σου γι' αυτό. 207 00:19:32,974 --> 00:19:36,509 Το σώμα σας αρχίζει να αισθάνεται όλα αστεία και διαφορετικά; 208 00:19:49,000 --> 00:19:50,814 Ω. Συγνώμη. 209 00:20:51,680 --> 00:20:53,610 Είναι υπέροχο. 210 00:20:53,597 --> 00:20:55,720 Πηγαίνετε μέσα, κύριε. Να περάσετε υπέροχα. 211 00:20:55,891 --> 00:20:57,302 Σας ευχαριστώ, κύριε. 212 00:20:58,160 --> 00:20:59,634 - Στάντονς. Γειά σου. 213 00:20:59,812 --> 00:21:01,520 Καλά Χριστούγεννα. Δώσε μου τα παλτό σου. 214 00:21:01,689 --> 00:21:03,562 Σας ευχαριστώ πολύ. Παλτό, αγάπη μου. 215 00:21:03,732 --> 00:21:06,567 Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. Παλτό. 216 00:21:06,735 --> 00:21:08,728 Συνεχίστε και περάστε υπέροχα. Παλτό, παρακαλώ. 217 00:21:09,238 --> 00:21:12,239 Ω, κοίτα αυτό. 218 00:21:12,992 --> 00:21:14,901 Καλά Χριστούγεννα. Πάρτε κάτι να φάτε. 219 00:21:15,077 --> 00:21:16,358 - Ελπίζω να πεινάς. είμαι. 220 00:21:16,537 --> 00:21:18,613 - Πάντα πεινάνε. Ναι, είναι. 221 00:21:18,789 --> 00:21:21,624 Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Γκρέιθορν. 222 00:21:26,714 --> 00:21:29,039 - Πρέπει να του μιλήσουμε. - Διακριτικότητα, Merriman. 223 00:21:29,216 --> 00:21:31,624 Υπάρχει σωστός τρόπος να κάνεις πράγματα. 224 00:21:31,802 --> 00:21:33,629 Και ένας τρόπος να τα πετύχεις. 225 00:21:35,640 --> 00:21:37,679 Ένα ποτό για τον εφημέριο, παρακαλώ. 226 00:21:37,850 --> 00:21:42,062 Ευχαριστώ πολύ Merriman. - Λιγότερη βιασύνη, Merriman. 227 00:21:48,611 --> 00:21:50,687 Αποκλείεται. 228 00:21:52,290 --> 00:21:52,520 Χα, χα. 229 00:21:58,204 --> 00:21:59,829 Είναι φρούτο. Η κιμαδόπιτα είναι φρούτο. 230 00:21:59,998 --> 00:22:02,930 - Ω, δόξα τω Θεώ. Είναι φρούτο; 231 00:22:07,088 --> 00:22:08,119 Εντάξει; 232 00:22:10,592 --> 00:22:13,047 - Κάτι να φάμε; - Όχι. Όχι, είμαι καλά. 233 00:22:13,261 --> 00:22:16,070 - Να πιω; - Είμαι κουλ. 234 00:22:15,638 --> 00:22:17,880 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 235 00:22:31,571 --> 00:22:33,611 Εκτός πρωταθλήματος, φίλε. 236 00:22:33,782 --> 00:22:35,573 Παρακολουθήστε και μάθετε. 237 00:22:37,369 --> 00:22:39,196 - Γεια, τι κάνεις; Γεια σου. 238 00:22:39,371 --> 00:22:41,245 Σας ευχαριστώ. 239 00:22:43,750 --> 00:22:46,039 Θέλετε λίγο φαγητό ή κάτι τέτοιο; Σίγουρος. 240 00:22:54,177 --> 00:22:56,217 Γλίστρησε μακριά. - Είχε τους λόγους του. 241 00:22:56,388 --> 00:22:57,668 Πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 242 00:22:57,848 --> 00:23:01,217 Αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή. Το αγόρι είναι προβληματισμένο. 243 00:23:01,393 --> 00:23:03,682 Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι με πολεμιστές, όχι αγόρια. 244 00:23:03,854 --> 00:23:05,977 Αυτός ο πολεμιστής είναι αγόρι. 245 00:23:06,148 --> 00:23:10,015 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε. Ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω. 246 00:25:09,565 --> 00:25:12,519 Γιατί τρέχεις αγόρι μου; - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 247 00:25:12,985 --> 00:25:15,523 - Το σημάδι. - Δεν ξέρω τι λες. 248 00:25:21,994 --> 00:25:23,900 Με φοβάσαι; 249 00:25:23,912 --> 00:25:27,613 Θα έπρεπε να είσαι, Γουίλ. Είμαι πολύ θυμωμένος. Όλο αυτό το διάστημα ήσουν εσύ. 250 00:25:27,833 --> 00:25:30,502 - Δώσε μου το σημάδι. - Τι σημάδι; 251 00:25:30,711 --> 00:25:32,953 - Δώσ' το σε μένα! - Δεν ξέρω τι λες. 252 00:25:33,130 --> 00:25:35,621 Μου ξέφυγες μια φορά πριν, ένα λάθος που δεν θα επαναλάβω. 253 00:25:35,799 --> 00:25:38,717 - Τώρα, δώσε μου το σημάδι. Αφήστε τον να είναι. 254 00:25:41,388 --> 00:25:43,180 Άσε το αγόρι ήσυχο, Καβαλάρη. 255 00:25:45,059 --> 00:25:47,301 Δεν μπορείς να μας πολεμήσεις όλους. 256 00:25:47,645 --> 00:25:51,014 - Δεν είσαι αρκετά δυνατός. - Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι. 257 00:25:51,982 --> 00:25:56,063 Η δύναμή μου ανεβαίνει τώρα. Πέντε μέρες είναι το μόνο που χρειάζομαι, τότε εσύ... 258 00:25:56,946 --> 00:25:59,982 ...και όλο το είδος σου θα καταστραφεί. 259 00:26:01,659 --> 00:26:04,260 Καλά Χριστούγεννα, Γουίλ. 260 00:26:16,716 --> 00:26:18,294 Περπάτα μαζί μας, Γουίλ. 261 00:26:18,968 --> 00:26:21,542 - Πού; - Με το πέρασμα του χρόνου. 262 00:27:24,159 --> 00:27:27,777 - Πού είμαι; Αυτή είναι η Μεγάλη Αίθουσα... 263 00:27:28,950 --> 00:27:31,540 ...εκεί που είμαστε πιο δυνατοί. Είσαι ασφαλής εδώ, Γουίλ. 264 00:27:31,708 --> 00:27:34,246 Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ χωρίς την πρόσκλησή μας. 265 00:27:35,754 --> 00:27:37,546 Ποιος είσαι; 266 00:27:37,715 --> 00:27:41,297 Εμείς είμαστε οι Παλιοί. Λοιπόν, για να πω την αλήθεια... 267 00:27:41,802 --> 00:27:44,886 ...δεν είμαστε ούτε νέοι ούτε μεγάλοι, είναι εκτός χρόνου. 268 00:27:45,055 --> 00:27:49,005 Είσαι ο τελευταίος από εμάς που γεννήθηκε. Είστε ο αναζητητής των ζωδίων. 269 00:27:49,184 --> 00:27:51,936 Όλοι κρατάνε μιλώντας για αυτά τα Ζώδια. 270 00:27:52,104 --> 00:27:55,354 Συγνώμη. Ειλικρινά, δεν ξέρω τι είναι αυτό. 271 00:27:55,524 --> 00:27:56,555 Θα... 272 00:27:56,734 --> 00:28:00,019 ...είσαι μέρος σε κάτι που σε περίμενε όλη σου τη ζωή. 273 00:28:00,237 --> 00:28:04,280 Εμείς, οι Παλιοί, υπηρετούμε το Φως. 274 00:28:03,657 --> 00:28:05,697 Ο Καβαλάρης, υπηρετεί το Σκοτάδι. 275 00:28:06,035 --> 00:28:08,028 Το σκοτάδι ανεβαίνει, Γουίλ. 276 00:28:08,204 --> 00:28:11,158 Είστε εσείς που πρέπει να αποκαταστήσετε η δύναμη του Φωτός. 277 00:28:11,374 --> 00:28:17,390 Χμ, συγγνώμη, δεσποινίς Γκρέιθορν, αλλά ίσως έχεις τον λάθος τύπο. 278 00:28:16,671 --> 00:28:19,755 Πριν από χίλια χρόνια, εδώ έγινε μεγάλη μάχη... 279 00:28:20,216 --> 00:28:22,588 ...ανάμεσα στο φως και στο σκοτάδι. 280 00:28:22,802 --> 00:28:25,554 Το Φως κέρδισε, αλλά μόνο... 281 00:28:25,721 --> 00:28:27,798 ...και η Γη σώθηκε. 282 00:28:27,974 --> 00:28:30,679 Το Σκοτάδι ηττήθηκε αλλά δεν καταστράφηκε. 283 00:28:30,852 --> 00:28:32,844 Για να προστατέψουμε τη δύναμη του Φωτός... 284 00:28:33,021 --> 00:28:36,021 ...διαιρέθηκε και κρύφτηκε με τη μορφή έξι ζωδίων. 285 00:28:36,232 --> 00:28:37,940 Και ο αναζητητής... 286 00:28:38,109 --> 00:28:40,896 ...θα βρει τα Ζώδια. 287 00:28:41,070 --> 00:28:43,229 Και νομίζεις ότι είμαι αυτός ο αναζητητής; 288 00:28:44,000 --> 00:28:45,529 Στα 14α γενέθλιά σου... 289 00:28:45,700 --> 00:28:48,920 ...όταν ήσουν καταφέρατε πρώτα να αισθανθείτε ένα σημάδι... 290 00:28:49,162 --> 00:28:52,520 ...το σκοτάδι σε ένιωσε. 291 00:28:52,582 --> 00:28:55,251 Σε πέντε ημέρες, θα φτάσει στο αποκορύφωμά του. 292 00:28:56,000 --> 00:28:59,500 Εκτός αν έχετε όλα τα σημάδια, δεν θα μπορέσεις να το παλέψεις. 293 00:28:59,589 --> 00:29:01,249 Δεν ξέρω πώς να αισθανθώ ένα σημάδι. 294 00:29:01,640 --> 00:29:04,046 Το βιβλίο θα σας πει πώς βρίσκονται τα Ζώδια. 295 00:29:04,511 --> 00:29:06,550 Μόνο ο αναζητητής μπορεί να διαβάσει το βιβλίο. 296 00:29:08,557 --> 00:29:10,882 Είσαι ξεχωριστός, Γουίλ. 297 00:29:11,059 --> 00:29:12,933 Ο έβδομος γιος ενός έβδομου γιου. 298 00:29:15,397 --> 00:29:19,015 Λάθος κατάλαβες. Έκτο, στην πραγματικότητα. Έχω μόνο πέντε αδέρφια. 299 00:29:19,192 --> 00:29:23,060 Μάλλον έκανες λάθος. λυπάμαι. Δεν είμαι αυτός. 300 00:29:23,238 --> 00:29:25,729 Δεν θα μπορέσεις να τρέξει από αυτό, Γουίλ. 301 00:29:27,200 --> 00:29:28,659 Καλύτερα να το ανοίξεις τώρα. 302 00:29:28,827 --> 00:29:32,030 Δείτε τι θα γίνει σε πέντε μέρες αν επικρατήσει το Σκοτάδι. 303 00:30:15,916 --> 00:30:17,327 Γεια, Γουίλ. Γύρισες αργά. 304 00:30:17,501 --> 00:30:19,126 - Πού ήσουν; - Πήγε μια βόλτα. 305 00:30:19,295 --> 00:30:21,702 Γιατί είστε όλοι βρώμικες; Γεια σου φίλε. 306 00:30:21,881 --> 00:30:23,256 - Πού ήσουν; - Πες μας. 307 00:30:23,640 --> 00:30:25,167 Άσε με ήσυχο! 308 00:30:29,263 --> 00:30:30,660 Είσαι καλά; 309 00:30:30,598 --> 00:30:33,634 Ναι. Εσείς; - Ναι. 310 00:30:34,852 --> 00:30:36,228 Τι ήταν αυτό; 311 00:30:36,729 --> 00:30:39,896 Δεν ξέρω. Εφηβεία; 312 00:31:03,131 --> 00:31:05,170 Πού το πήρες αυτό; 313 00:31:05,341 --> 00:31:07,215 Σέρφινγκ. Φαινόταν κάπως κουλ... 314 00:31:07,385 --> 00:31:09,876 ...και κατάλαβα, πρόβλημα φυσικής, Ξέρω τον άνθρωπο να ρωτήσω. 315 00:31:10,055 --> 00:31:12,380 Από πότε η φυσική έγινε cool; 316 00:31:12,599 --> 00:31:14,390 Δεν ξέρω. Ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου σε αυτό. 317 00:31:14,559 --> 00:31:17,050 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να περάσουμε χρόνο σε αυτό μαζί. 318 00:31:17,270 --> 00:31:21,054 Πάντα ήλπιζα να τηρήσεις πιο ικανοποιητικές επιδιώξεις, όπως το Xbox. 319 00:31:21,233 --> 00:31:24,103 Μπαμπάς. Αλήθεια, με ενδιαφέρει. 320 00:31:27,572 --> 00:31:30,906 Είναι, σαν, κάποιου είδους εξίσωση για το φως και το σκοτάδι. 321 00:31:31,076 --> 00:31:33,318 Σχεδόν σαν να τσακώνονται για τον ίδιο χώρο. 322 00:31:34,350 --> 00:31:36,662 Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι, μπορεί το σκοτάδι να κερδίσει; 323 00:31:38,667 --> 00:31:42,250 Δεν λειτουργεί έτσι. Υπάρχουν χωρίς νικητές και ηττημένους στη φυσική, Γουίλ. 324 00:31:42,610 --> 00:31:46,501 Αλλά σύμφωνα με αυτό, μπαμπά, ίσως το σκοτάδι να μην είναι απλά σκοτεινό. 325 00:31:46,675 --> 00:31:48,833 Αλλά σαν... Αλλά σαν ένα πράγμα. 326 00:31:49,845 --> 00:31:51,173 Δηλαδή εννοώ... 327 00:31:51,763 --> 00:31:55,547 ...μπορεί το σκοτάδι...; Θα μπορούσε να βλάψει κάποιον; 328 00:31:58,020 --> 00:31:59,562 «Να πληγώσω κάποιον»; 329 00:32:02,220 --> 00:32:03,355 Δεν είναι έτσι... 330 00:32:05,194 --> 00:32:09,571 Κοίτα, Γουίλ, μη χάνεις το χρόνο σου με αυτό το πράγμα. Είναι θεωρητικό. Είναι βαρετό. 331 00:32:09,740 --> 00:32:11,982 - Θέλω να ξέρω. - Λοιπόν, δεν μπορείς. 332 00:32:14,930 --> 00:32:17,371 Κοίτα, Γουίλ, είσαι παιδί. Απλά απολαύστε το. 333 00:32:17,581 --> 00:32:21,330 Απλά να είσαι χαρούμενος που δεν χρειάζεται ασχοληθείτε με αυτό. Έχω δουλειά να κάνω. 334 00:32:30,177 --> 00:32:33,629 Ξέρεις, μπαμπά, όταν ήμουν μικρός... 335 00:32:33,848 --> 00:32:37,133 ...δεν μου το είπες ποτέ να μη φοβάσαι το σκοτάδι. 336 00:33:14,889 --> 00:33:17,215 Γουίλ, μείνε μακριά από αυτό το πόδι. 337 00:33:17,392 --> 00:33:19,183 Μαμά, είναι καλά, εντάξει; Μόλις το έστριψα. 338 00:33:19,394 --> 00:33:21,849 Κάλεσα τον γιατρό να δει εάν πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 339 00:33:23,231 --> 00:33:26,066 - Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. - Το ξέρω. Θα δούμε τι θα πει. 340 00:33:26,234 --> 00:33:28,227 Μαμά, δεν θέλω να πάει στο νοσοκομείο. 341 00:33:28,700 --> 00:33:30,312 Γεια σας γιατρέ. Καλημέρα. 342 00:33:31,280 --> 00:33:33,940 Έλα μέσα. Και ελπίζω να μην χρειαστεί. 343 00:33:35,327 --> 00:33:37,900 Γεια σου Γουίλ. Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι; 344 00:33:41,560 --> 00:33:43,041 Έλα γλυκιά μου. 345 00:33:44,590 --> 00:33:46,127 - Έλα. Περίμενε ένα λεπτό, μαμά. μαμά. 346 00:33:46,296 --> 00:33:48,004 - Αγάπη μου, δεν πειράζει. Παρουσιάζομαι. 347 00:33:48,173 --> 00:33:49,964 Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω. 348 00:33:51,259 --> 00:33:53,929 Ερχομαι. Εκεί πάμε. 349 00:33:54,096 --> 00:33:57,097 Εδώ είμαστε. Να δω, εδώ. 350 00:34:02,104 --> 00:34:04,143 μμ. Αναρωτιέμαι, κυρία Στάντον... 351 00:34:04,314 --> 00:34:07,232 ...έχεις μεζούρα για να ελέγξω το πρήξιμο; 352 00:34:07,500 --> 00:34:08,812 - Ναι, ναι, θα πάω να δω. - Όχι. 353 00:34:09,027 --> 00:34:10,771 - Ευχαριστώ. - Μαμά, μείνε εδώ. 354 00:34:10,946 --> 00:34:13,519 Κάποιος δεν θέλει να χωριστεί από τη μαμά του. 355 00:34:13,699 --> 00:34:16,368 Έλα τώρα. Θα είσαι καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 356 00:34:19,350 --> 00:34:20,155 - Άσε με ήσυχο. - Αυτοί οι παλιοί ανόητοι... 357 00:34:20,331 --> 00:34:22,157 ...θα έκανες δουλειά ότι δεν μπορούν... 358 00:34:22,333 --> 00:34:24,705 ...αλλά δεν σας το είπαν ότι θα αποτύχεις. 359 00:34:24,877 --> 00:34:26,916 Τώρα, δώσε μου τα σημάδια, Γουίλ. 360 00:34:27,087 --> 00:34:29,709 Δεν τα ξεχνώ που στέκονται μαζί μου. 361 00:34:29,882 --> 00:34:32,669 - Ούτε αυτοί που στέκονται κόντρα. - Δεν έχω αυτό που θέλεις. 362 00:34:32,843 --> 00:34:34,966 Γουίλ, είμαι ο Σκοτεινός σε αυτή τη γη. 363 00:34:35,137 --> 00:34:38,008 Είμαι το τέλος των πάντων βλέπεις και ξέρεις. 364 00:34:42,144 --> 00:34:43,555 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 365 00:34:55,116 --> 00:34:57,155 Ή μπορώ να φτιάξω πράγματα πολύ χειρότερα. 366 00:35:01,038 --> 00:35:02,319 Πάμε λοιπόν. 367 00:35:04,000 --> 00:35:06,954 Αχ! Θαυμάσιος. 368 00:35:08,004 --> 00:35:09,831 Στην πραγματικότητα, είναι μια χαρά. 369 00:35:10,006 --> 00:35:13,370 - Τα καλά νέα είναι ότι δεν το έχει σπάσει. - Ναι. 370 00:35:12,675 --> 00:35:16,340 Αλλά νομίζω ότι έχει κάνει ζημιά συνδέσμους, οπότε θα πάρει χρόνο. 371 00:35:16,512 --> 00:35:20,095 Τώρα, η συμβουλή μου σε εσένα, Γουίλιαμ, είναι να το πάρεις χαλαρά. 372 00:35:20,308 --> 00:35:23,095 Και μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 373 00:35:23,353 --> 00:35:24,681 Όχι ακόμα. 374 00:35:27,315 --> 00:35:28,809 - Εντάξει. - Εντάξει; 375 00:35:28,983 --> 00:35:31,901 Υπέροχος. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ τόσο πολύ. 376 00:35:32,070 --> 00:35:35,320 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. Ω, ευχαριστώ. 377 00:35:36,300 --> 00:35:36,653 Αντίο! Αντίο. 378 00:36:10,525 --> 00:36:12,648 Είναι ο αδερφός σου. Τομ. 379 00:36:13,320 --> 00:36:16,736 Εσείς οι δύο γεννηθήκατε με λίγα λεπτά διαφορά. 380 00:36:20,330 --> 00:36:21,236 Άλλο ένα σετ δίδυμων. 381 00:36:22,371 --> 00:36:25,123 Χα. Μπορείτε να φανταστείτε; 382 00:36:25,332 --> 00:36:26,826 Τι...; Τι συνέβη; 383 00:36:31,672 --> 00:36:36,133 Εμείς... Δεν ξέρουμε. Δεν ξέρουμε. 384 00:36:36,302 --> 00:36:37,677 Τι εννοείς; 385 00:36:41,120 --> 00:36:43,723 Μαμά, τι εννοείς; 386 00:36:43,893 --> 00:36:46,181 Όταν ήσασταν και οι δύο... 387 00:36:46,353 --> 00:36:49,888 ...μόλις 2 εβδομάδων, απλά καινούργια, μόνο μωρά... 388 00:36:51,609 --> 00:36:52,889 ...ένα βράδυ έγινε καταιγίδα. 389 00:36:54,278 --> 00:36:56,187 Κλαίγατε και οι δύο και σε πήγα κάτω. 390 00:36:56,364 --> 00:36:58,155 Ο πατέρας σου εργαζόταν στη μελέτη. 391 00:36:58,324 --> 00:37:03,069 Του ζήτησα να ελέγξει τον αδερφό σου. Αποσπάστηκε για λίγα λεπτά. 392 00:37:03,245 --> 00:37:05,037 Και όταν μπήκε... 393 00:37:07,124 --> 00:37:09,164 ...Τομ... 394 00:37:14,090 --> 00:37:16,082 Είχε φύγει. 395 00:37:18,302 --> 00:37:20,046 Τι, απήχθη; 396 00:37:21,389 --> 00:37:25,552 Έψαχναν για μήνες και εμείς... 397 00:37:25,727 --> 00:37:29,060 Ελπίζαμε για χρόνια, αλλά δεν το έκαναν... 398 00:37:30,690 --> 00:37:32,149 Δεν βρήκαν ποτέ τίποτα. 399 00:37:33,192 --> 00:37:36,359 - Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; - Ήμασταν συντετριμμένοι. 400 00:37:36,529 --> 00:37:41,190 Ειδικά ο πατέρας σου. Ξέρεις, απλώς κατηγόρησε τον εαυτό του. 401 00:37:40,700 --> 00:37:43,618 Όσο περνούσαν τα χρόνια… 402 00:37:45,330 --> 00:37:47,572 ...το μιλούσαμε όλο και λιγότερο... 403 00:37:47,749 --> 00:37:50,074 ...μέχρι επιτέλους... 404 00:37:54,089 --> 00:37:55,631 ...απλά καθόλου. 405 00:37:57,717 --> 00:38:00,010 Έτσι... 406 00:38:00,637 --> 00:38:03,640 ...γεννήθηκε ο Τομ πριν από εμένα; 407 00:38:07,227 --> 00:38:08,769 Ναι. 408 00:38:09,604 --> 00:38:11,229 Ναι, ήταν. 409 00:38:15,652 --> 00:38:18,060 Άλλος ένας μεγάλος αδερφός. 410 00:38:35,339 --> 00:38:36,501 Έβδομος γιος. 411 00:39:45,994 --> 00:39:49,363 «Έξι ζώδια δημιουργήθηκαν να περιέχει τη δύναμη του Φωτός... 412 00:39:49,539 --> 00:39:56,340 ...από πέτρα, μπρούτζο, σίδερο, ξύλο και νερό. 413 00:39:56,045 --> 00:40:00,090 Αλλά το έκτο έπρεπε να μεταφερθεί στην ουσία ενός..." 414 00:40:05,764 --> 00:40:07,555 Η ουσία μιας ανθρώπινης ψυχής; 415 00:40:13,647 --> 00:40:18,190 «Τα Σημάδια ήταν κρυμμένα και διάσπαρτα στο χρόνο. 416 00:40:17,692 --> 00:40:20,183 Ο Αναζητητής θα τα βρει. " 417 00:40:20,700 --> 00:40:21,862 Εντάξει. 418 00:40:22,030 --> 00:40:24,948 Δες αυτό. Αυτό το μοτίβο, είναι ένα φράκταλ. 419 00:40:25,158 --> 00:40:27,317 Είναι φυσική. Ο πατέρας μου τα διδάσκει αυτά. 420 00:40:28,340 --> 00:40:29,652 Σαν κρυψώνα που συνεχίζεται και συνεχίζεται για πάντα. 421 00:40:29,830 --> 00:40:33,246 Σαν μια ένδειξη κρυμμένη σε κοινή θέα που δηλώνει την παρουσία ενός Σήματος. 422 00:40:37,087 --> 00:40:39,080 Γιώργο, μπορείς δώσε μου το σφυρί σου, σε παρακαλώ; 423 00:40:39,256 --> 00:40:40,964 Ορίστε. 424 00:40:42,342 --> 00:40:44,002 Ευχαριστώ. 425 00:40:46,054 --> 00:40:47,513 Γκουέν, λυπάμαι. 426 00:41:02,655 --> 00:41:04,731 The Sign of Stone. 427 00:41:06,900 --> 00:41:08,110 Ακολουθούν πέντε ακόμη. 428 00:41:08,786 --> 00:41:13,744 Είσαι ο έβδομος γιος ενός έβδομου γιου, του Will Stanton. 429 00:41:13,916 --> 00:41:15,114 Βαδίζεις μέσα στο χρόνο. 430 00:41:15,292 --> 00:41:18,293 Ένα ένα τα Ζώδια θα σας καλούν. Θα τα μαζέψεις... 431 00:41:19,020 --> 00:41:23,970 ...και αποκτήστε τη δύναμη του Φωτός. Είσαι ο Αναζητητής. 432 00:41:27,100 --> 00:41:28,796 Δεν θα είναι όλα τα Ζώδια τόσο εύκολα. 433 00:41:28,973 --> 00:41:30,966 Και τους θέλει και ο Καβαλάρης. 434 00:41:31,142 --> 00:41:35,768 Μπορεί να προσπαθήσει να σας ξεγελάσει ή να σας απειλήσει. 435 00:41:36,022 --> 00:41:42,180 - Λοιπόν, πώς θα αντιμετωπίσω το σκοτάδι; -Θα μάθεις να το αντιμετωπίζεις όπως είσαι. 436 00:41:41,652 --> 00:41:43,312 Έχεις δυνάμεις, Γουίλ. 437 00:41:43,529 --> 00:41:47,278 Θα μπορέσεις εντολή φως ή φωτιά... 438 00:41:47,900 --> 00:41:51,151 ...μετακινήστε αντικείμενα, κάλεσε μεγάλη δύναμη... 439 00:41:52,360 --> 00:41:54,615 ...και, φυσικά, βήμα μέσα στο χρόνο. 440 00:41:54,791 --> 00:41:56,830 - Μπορώ να πετάξω; - Τι; 441 00:41:57,001 --> 00:41:58,709 Ξέρεις. Ανίπταμαι διαγωνίως. Μύγα. 442 00:41:58,878 --> 00:42:00,752 Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι μπορείς. 443 00:42:01,756 --> 00:42:03,796 Καλά Χριστούγεννα. 444 00:43:26,091 --> 00:43:28,131 Κυρία Στάντον. - Ναι. 445 00:43:28,302 --> 00:43:30,176 Μπορώ να σας συστήσω τη μητέρα μου; 446 00:43:30,721 --> 00:43:34,055 Μητέρα, αυτή είναι η κυρία Στάντον. Ζει στο χωριό. 447 00:43:34,225 --> 00:43:35,304 Γειά σου. 448 00:43:36,160 --> 00:43:38,263 Και αυτό είναι το νεαρό αγόρι σας έλεγα για. 449 00:43:42,358 --> 00:43:45,857 Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας. 450 00:43:46,028 --> 00:43:47,800 Αν αντέξουμε τώρα... 451 00:43:47,572 --> 00:43:54,200 ...θα τραγουδήσουμε τον ύμνο νούμερο ένα από το βιβλίο ύμνων, "Χαρά στον κόσμο". 452 00:44:57,072 --> 00:44:59,112 Πού είναι όλοι; 453 00:44:59,324 --> 00:45:02,160 Ακριβώς όταν ήταν. 454 00:45:03,537 --> 00:45:06,111 Εμείς είμαστε που μετακινηθήκαμε. 455 00:45:07,083 --> 00:45:10,368 Δεν μπορούν να το δουν φυσικά. Έχετε αισθανθεί ένα σημάδι, Γουίλ. 456 00:45:11,004 --> 00:45:13,921 Μας συγκίνησες μέσα στο χρόνο. 457 00:45:14,841 --> 00:45:19,752 Είναι τέλη 13ου ή αρχές 14ου αιώνα. 458 00:45:19,930 --> 00:45:21,389 βλέπω. 459 00:45:21,556 --> 00:45:25,257 Η κρύπτη δεν έχει πλινθωθεί, άρα αυτό σημαίνει ότι είμαστε πριν από την πανούκλα. 460 00:45:26,170 --> 00:45:26,806 Περίπου το 1290, θα έλεγα. 461 00:45:26,979 --> 00:45:31,024 Γρήγορα, Γουίλ. Ο Καβαλάρης ήταν παρών και θα σε κυνηγάει μέσα στο χρόνο. 462 00:45:33,110 --> 00:45:35,981 Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι, απλά ότι είναι εδώ. 463 00:45:45,832 --> 00:45:47,243 Προτείνω να προετοιμαστούμε. 464 00:45:50,379 --> 00:45:52,585 Merriman, φύλαξε τον αναζητητή. 465 00:45:54,550 --> 00:45:56,175 τι υπολογίζεις; 466 00:45:56,802 --> 00:45:57,834 Δράκων. 467 00:45:58,012 --> 00:46:00,600 Δεν θα το έκανε στείλε έναν δράκο εναντίον μας, κύριε Ντόσον. 468 00:46:00,598 --> 00:46:02,306 Ξέρει καλύτερα από αυτό. 469 00:46:03,142 --> 00:46:07,187 - Θα μπορούσε να είναι ένα άμορφο θηρίο, υποθέτω. - Όχι. Δράκο. 470 00:46:08,023 --> 00:46:09,980 Δεν νομίζω. 471 00:46:11,234 --> 00:46:13,192 Το Flagon of ale λέει ότι είναι. 472 00:46:29,212 --> 00:46:30,837 Δεν είναι δράκος. 473 00:46:39,223 --> 00:46:42,660 Να είστε προσεκτικοί. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 474 00:46:53,154 --> 00:46:55,396 Γουίλ, πού είναι το σημάδι; 475 00:46:55,573 --> 00:46:58,527 - Ψάχνω. Δεν είμαι σίγουρος. - Συγκεντρώσου! 476 00:46:58,743 --> 00:47:01,270 προσπαθώ! 477 00:47:05,042 --> 00:47:06,666 Παιδιά! 478 00:47:07,169 --> 00:47:10,004 Σταθείτε πίσω, Γουίλ! Σταθείτε πίσω, Γουίλ! 479 00:47:38,577 --> 00:47:41,365 Γρήγορα, Γουίλ! Βιασύνη! 480 00:47:42,123 --> 00:47:44,910 προσπαθώ. Ουφ! Αηδιαστικός. 481 00:47:46,961 --> 00:47:48,586 Έλα αγόρι μου! 482 00:47:48,755 --> 00:47:51,044 Βρείτε το σημάδι! 483 00:47:52,676 --> 00:47:54,550 Γουίλ, χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου. 484 00:47:54,761 --> 00:47:57,549 Οι δυνάμεις μου; Δικαίωμα. Οι δυνάμεις μου. 485 00:47:58,223 --> 00:47:59,931 Φως! 486 00:48:05,106 --> 00:48:07,210 Φοβερός. 487 00:48:19,530 --> 00:48:21,073 «Τόμας Στάντον». 488 00:48:22,875 --> 00:48:24,250 Είστε εντάξει, δεσποινίς Γκρέιθορν; 489 00:48:24,580 --> 00:48:26,577 Αυτό είναι πολύ δυσάρεστο. 490 00:48:26,796 --> 00:48:28,290 Γουίλ, βιάσου! 491 00:48:29,040 --> 00:48:31,999 Θα! Κάνε κάτι! Θα! 492 00:48:32,552 --> 00:48:34,343 Εντάξει, Γουίλ. Οι δυνάμεις σου. 493 00:48:49,111 --> 00:48:50,771 Γουίλ, βιάσου! 494 00:49:14,138 --> 00:49:17,305 Βρήκα το Σημάδι. Παιδιά, βρήκα το σημάδι! 495 00:49:43,836 --> 00:49:45,544 Σας ευχαριστώ πολύ. 496 00:49:45,713 --> 00:49:48,251 - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. Και εσύ. 497 00:49:49,258 --> 00:49:54,086 Κύριε καθηγητά, γνωρίζετε ότι έχουμε ένας Στάντον θαμμένος σε αυτή την αυλή της εκκλησίας; 498 00:49:54,264 --> 00:49:57,680 - Ένας Stanton εδώ; Όχι, δεν είχα ιδέα. Πραγματικά; 499 00:49:57,893 --> 00:50:01,760 Αυτό το τμήμα είναι το παλαιότερο μέρος της εκκλησίας. Βλέπεις εκεί; 500 00:50:02,147 --> 00:50:05,018 Μια πέτρα χτισμένη στον τοίχο. 501 00:50:07,987 --> 00:50:11,154 - Σας άρεσε η υπηρεσία; - Τι θα λέγατε για την αγαπημένη σας γριά μαμά, ε; 502 00:50:14,035 --> 00:50:15,695 Θα έρθει η ώρα σου. 503 00:50:16,955 --> 00:50:19,031 «Εδώ βρίσκονται τα υπολείμματα του... 504 00:50:19,874 --> 00:50:21,748 ...Τόμας Στάντον. " 505 00:50:24,020 --> 00:50:24,742 Στάντον, Τομ. 506 00:50:24,921 --> 00:50:27,792 Είναι θαμμένος στην κρύπτη κάτω από την εκκλησία. 507 00:50:28,258 --> 00:50:29,801 Πρόγονος, ίσως. 508 00:50:30,177 --> 00:50:35,053 - Ο πρόγονός μου ήταν γέρος; - Ω, όχι μόνο αυτό, Γουίλ. 509 00:50:35,307 --> 00:50:37,710 Ήταν τεχνίτης. 510 00:50:39,187 --> 00:50:40,978 Σε λίγο... 511 00:50:41,189 --> 00:50:44,180 ...μεγάλου κινδύνου, όταν το Σκοτάδι απείλησε... 512 00:50:43,650 --> 00:50:47,315 ...έκανε τα Σημάδια κρυφά, ακόμα και από εμάς. 513 00:50:48,655 --> 00:50:53,500 Μας είπε ότι πέντε κατασκευάστηκαν από κοινή ουσία. 514 00:50:55,079 --> 00:50:56,739 Και το έκτο ζώδιο; 515 00:50:56,914 --> 00:51:00,330 Ο Stanton είπε ότι δεν μπορούσε ποτέ να βρεθεί γιατί δεν κρύφτηκε ποτέ. 516 00:51:01,711 --> 00:51:03,590 Τότε πώς πρέπει να το βρω; 517 00:51:03,588 --> 00:51:07,965 Είσαι ο αναζητητής. Είστε ο οδηγός μας. Μόνο εσύ μπορείς να ερμηνεύσεις το νόημα. 518 00:51:08,176 --> 00:51:12,505 Μια ψυχή που δίνεται ελεύθερα να απελευθερωθεί η δύναμη του Φωτός. 519 00:51:14,266 --> 00:51:15,974 Το δικό του; 520 00:51:18,520 --> 00:51:22,055 Στάντον, έκανε μια επιλογή, Γουίλ. 521 00:51:22,274 --> 00:51:24,066 Η οικογένειά του... 522 00:51:24,235 --> 00:51:27,070 ...έφυγαν από το σκοτάδι, σε όλη τη γη... 523 00:51:27,280 --> 00:51:30,197 και τους απογόνους του, πέρα από το νερό. 524 00:51:31,200 --> 00:51:32,500 Μέχρι που μια μέρα... 525 00:51:33,328 --> 00:51:35,800 ...επέστρεψαν. Δεν βλέπω ημερομηνίες. 526 00:51:36,164 --> 00:51:39,201 Α, λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις, υπάρχει; 527 00:51:39,376 --> 00:51:41,036 Δεν μπορεί να έχει καμία σχέση με εμάς, σωστά; 528 00:51:41,211 --> 00:51:43,038 - Δηλαδή, σύμπτωση. - Σωστά. 529 00:51:43,213 --> 00:51:46,298 Ναι, φυσικά. Σύμπτωση. 530 00:51:47,070 --> 00:51:48,376 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. 531 00:51:48,552 --> 00:51:51,222 Ναί. Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 532 00:51:56,561 --> 00:51:59,266 Η δεσποινίς Γκρέιθορν είναι ένας γενναιόδωρος υποστηρικτής του κολεγίου. 533 00:52:00,398 --> 00:52:01,809 Διόρθωσες δουλειά στον μπαμπά μου; 534 00:52:02,734 --> 00:52:07,064 Η μοίρα σε έφερε εδώ, Γουίλ. Απλώς φροντίσαμε τις λεπτομέρειες. 535 00:52:56,124 --> 00:53:00,537 Η δύναμή μου αυξάνεται μέρα με τη μέρα και σε τρεις φτάνω στο απόγειό μου. 536 00:53:00,796 --> 00:53:06,135 Αλλά ο Αναζητητής έχει δύο Ζώδια τώρα και με τον καθένα μεγαλώνει και η δύναμή του. 537 00:53:06,670 --> 00:53:10,128 Η προσφορά μου είναι αληθινή. Δούλεψε γρήγορα, φέρε μου αυτό που θέλω... 538 00:53:10,598 --> 00:53:14,014 ...και μετά θα το κάνεις δρέψτε την ανταμοιβή σας. 539 00:53:20,859 --> 00:53:21,890 Το καλύτερο ακόμα. 540 00:53:22,069 --> 00:53:24,394 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 541 00:53:24,571 --> 00:53:26,030 Ω, είμαι γεμισμένος. 542 00:53:26,198 --> 00:53:29,567 Είμαι τόσο γεμάτος. Και έχουμε πολλά υπολείμματα γαλοπούλας. 543 00:53:29,743 --> 00:53:32,880 - Φανταστικό για σάντουιτς. Καλά, σάντουιτς. 544 00:53:32,621 --> 00:53:35,350 Γεια σας παιδιά. Γεια σου. Εμ... 545 00:53:34,665 --> 00:53:36,907 Γεια σου. - Όλοι, αυτή είναι η Μάγκι. 546 00:53:37,126 --> 00:53:38,751 - Μάγκι, όλοι. Γεια. 547 00:53:38,920 --> 00:53:40,794 Γεια, Μάγκυ. Πώς τα πάτε; 548 00:53:40,964 --> 00:53:42,162 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 549 00:53:42,382 --> 00:53:44,955 Όχι, είμαστε καλά, πραγματικά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 550 00:53:45,177 --> 00:53:47,549 Σταματάμε για ένα λεπτό, τότε θα τρέξουμε... 551 00:53:47,721 --> 00:53:50,177 - Τζέιμς, έλα, βοήθησε τη μαμά σου. Τι; 552 00:53:51,350 --> 00:53:53,342 Σωστά, Τζέιμς. Βοηθήστε τη μαμά σας. 553 00:53:53,519 --> 00:53:56,639 Ευχαριστώ. Ναι. Έλα πέρα. 554 00:54:52,123 --> 00:54:53,910 Είσαι παλιός; 555 00:54:54,042 --> 00:54:55,619 Μοιάζω με παλιό; 556 00:54:55,793 --> 00:54:58,664 Όχι, όχι! Απλώς... Μεγαλύτερη. 557 00:54:59,547 --> 00:55:03,130 Είμαι εδώ για να σε προσέχω. Καλά; 558 00:55:31,540 --> 00:55:35,289 Brr. Πιάστε τον θάνατό σας εδώ έξω. 559 00:55:35,586 --> 00:55:39,370 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, Μαξ, νομίζω ότι μπορείς. 560 00:56:19,591 --> 00:56:20,836 Πολύ καλό. 561 00:56:21,051 --> 00:56:23,542 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 562 00:56:23,720 --> 00:56:26,128 Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα. 563 00:56:27,057 --> 00:56:29,299 Έχω δυνάμεις. 564 00:56:32,355 --> 00:56:34,063 Έλα εδώ. 565 00:56:40,270 --> 00:56:42,738 Εσείς και ο Τζέιμς λοιπόν, είστε παιδιά...; 566 00:56:42,908 --> 00:56:46,656 - Είστε ρε παιδιά, ε...; - Τι; 567 00:56:46,828 --> 00:56:49,699 - Φίλοι; - Ναι. Μου αρέσει ο αδερφός σου. 568 00:56:49,873 --> 00:56:53,207 Εννοώ, φίλοι «φίλος-φίλη». 569 00:56:53,878 --> 00:56:58,291 Γουίλ, δεν υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα για να το σκεφτεσαι τωρα? 570 00:56:58,508 --> 00:57:00,833 Είναι σημαντικό για μένα. 571 00:57:01,761 --> 00:57:03,255 Σε σκεφτόμουν... 572 00:57:05,598 --> 00:57:08,553 Απλώς... ένιωθα ότι ήμασταν συνδεδεμένοι. 573 00:57:10,979 --> 00:57:12,260 Γεια, που ήσουν; 574 00:57:12,731 --> 00:57:16,017 Σε περιμένει, και κρεμασμένος με το αδερφάκι σου. 575 00:57:16,193 --> 00:57:17,735 Τόσο γλυκό. 576 00:57:19,196 --> 00:57:20,525 Πάμε. 577 00:57:21,324 --> 00:57:22,569 Ναι. 578 00:57:24,660 --> 00:57:27,270 "Γλυκό." Αχ. 579 00:58:21,888 --> 00:58:23,169 Μπορούμε να μιλήσουμε; 580 00:58:24,099 --> 00:58:28,680 Έχω περάσει τη ζωή μου όντας ο Will Stanton, ένα κοινωνικό ανεπαρκές. 581 00:58:28,604 --> 00:58:31,225 Τις περισσότερες φορές είμαι απλώς αόρατος. 582 00:58:31,398 --> 00:58:35,147 Μετά έρχεσαι και μου το λες Είμαι ξεχωριστός και έχω δυνάμεις. 583 00:58:35,361 --> 00:58:39,026 Λοιπόν, λέω, «Τέλεια, τώρα είναι η ζωή θα είναι καλύτερα τώρα, σωστά;» 584 00:58:39,198 --> 00:58:41,274 Όχι. Όχι, δεν είναι. 585 00:58:42,320 --> 00:58:43,781 Δεν είμαι υπερήρωας. 586 00:58:43,953 --> 00:58:45,911 Είμαι ακόμα εγώ. 587 00:58:46,081 --> 00:58:50,370 Είσαι ο αναζητητής, Will. 588 00:58:49,668 --> 00:58:53,832 Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής στηρίζεται πάνω σου. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 589 00:58:54,006 --> 00:58:56,579 Κοίτα, υποτίθεται ότι θα σώσω τον κόσμο; 590 00:58:56,759 --> 00:58:59,250 Εντάξει, δεν μπορώ καν να καταλάβω πώς να μιλήσεις σε ένα κορίτσι. 591 00:59:00,054 --> 00:59:02,971 Μην αφήσεις ένα κορίτσι να σου αποσπάσει την προσοχή. Έχετε δουλειά να κάνετε. 592 00:59:03,266 --> 00:59:06,053 Μένουν μόνο τρεις μέρες. Προχωρώ. 593 00:59:06,310 --> 00:59:08,303 - Ωραία. - Συνέχισε! 594 00:59:09,790 --> 00:59:12,606 - Τρεις μέρες, Γουίλ. - Το κατάλαβα. 595 00:59:34,299 --> 00:59:36,042 Μις Γκρέιθορν. Ματιά. 596 00:59:36,217 --> 00:59:39,005 Τι κάνει; Χμ; 597 00:59:50,316 --> 00:59:52,107 Εκφράζοντας τον εαυτό του. 598 00:59:52,276 --> 00:59:54,981 Δεν ξέρει θα εξαντλήσει τις δυνάμεις του; 599 00:59:55,905 --> 00:59:59,025 Δεν είσαι χωρίς Τα δικά σου μαθήματα να μάθεις, Merriman. 600 00:59:59,200 --> 01:00:05,037 Ήρθε σε εσάς, όχι για περισσότερες προειδοποιήσεις. Σε χρειαζόταν απλά για να ακούσεις. 601 01:00:21,974 --> 01:00:23,718 Θα; 602 01:00:26,604 --> 01:00:28,644 Γκουέν, τι κάνεις εδώ; 603 01:00:28,815 --> 01:00:32,895 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 604 01:00:33,070 --> 01:00:34,778 Τι κάνεις; 605 01:00:36,365 --> 01:00:38,357 Τίποτα. 606 01:00:47,919 --> 01:00:49,033 Τι; 607 01:00:53,967 --> 01:00:55,247 Μείνε κοντά. 608 01:01:07,773 --> 01:01:09,932 Τι συνέβη; 609 01:01:10,830 --> 01:01:12,750 - Περπατήσαμε στο χρόνο. - Τι; 610 01:01:18,320 --> 01:01:18,607 Γκουέν, πήγαινε! 611 01:01:26,168 --> 01:01:29,169 Γκουέν! Γκουέν, κατέβα. Ερχομαι σε. 612 01:01:39,557 --> 01:01:41,384 Εκεί είναι. 613 01:01:43,103 --> 01:01:46,020 Σσσ. Σσσ. Είσαι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 614 01:01:48,275 --> 01:01:52,320 Πρέπει να πάρω αυτή την ασπίδα, Γκουέν. Είναι ο μόνος τρόπος να φτάσουμε σπίτι. Εμπιστεύσου με. 615 01:02:08,797 --> 01:02:12,550 Κάτσε ήσυχα. Είναι εντάξει. Μείνε εκεί. Είναι εντάξει. 616 01:02:32,947 --> 01:02:34,062 Θα! 617 01:02:40,998 --> 01:02:42,990 Αφήστε την ήσυχη! 618 01:02:43,250 --> 01:02:44,993 Θα! 619 01:02:53,344 --> 01:02:57,841 Καλά. Θέλεις το ρολόι; Ναι; Ναι; 620 01:02:59,150 --> 01:03:02,804 Εντάξει. Εμπόριο; Εντάξει. Προσέξτε για την ασπίδα. Καλά; 621 01:03:04,398 --> 01:03:06,022 Εντάξει. 622 01:03:16,953 --> 01:03:19,159 Γκουέν, το καταλάβαμε. 623 01:03:20,248 --> 01:03:21,279 Το καταλάβαμε! 624 01:03:23,126 --> 01:03:25,550 Θα! σε προειδοποίησα! 625 01:03:25,587 --> 01:03:29,122 Γκουέν, πήγαινε σπίτι. θα προλάβω. Μην πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 626 01:03:29,299 --> 01:03:30,580 Εντάξει, πήγαινε σπίτι. Πάω. 627 01:03:30,759 --> 01:03:33,333 Εξάντλησες τις δυνάμεις σου. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 628 01:03:33,512 --> 01:03:37,177 Πήρα το σήμα, έτσι δεν είναι; Μόνος μου. Δεν είδα κανέναν από εσάς να βοηθάτε. 629 01:03:37,349 --> 01:03:41,561 Ήσουν εγωιστής και ανεύθυνος. Κάθε μέρα, το Σκοτάδι σφίγγει τη λαβή του. 630 01:03:41,729 --> 01:03:44,564 - Μόνο εσύ στέκεσαι εμπόδιο. - Ναι. Ναι, μου λες συνέχεια. 631 01:03:45,525 --> 01:03:49,392 Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ, σε παρακαλώ! Εντάξει, λυπάμαι. Αν επιθυμείτε... 632 01:03:49,571 --> 01:03:52,821 ...να εκφραστείς, Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ακούσω. 633 01:03:54,910 --> 01:03:57,317 Είναι τόσο... Ξέρεις, και είμαι σαν... 634 01:03:57,996 --> 01:04:01,330 Το όλο θέμα είναι απλά, ε! Ξέρεις; 635 01:04:02,751 --> 01:04:04,578 Είναι αυτό; 636 01:04:05,087 --> 01:04:07,958 - Ναι. - Η δεσποινίς Γκρέιθορν είπε ότι αυτό είναι... 637 01:04:08,674 --> 01:04:11,759 Αυτό είναι φυσικό για κάποιον στην ηλικία σας. 638 01:04:16,975 --> 01:04:19,727 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 639 01:04:20,395 --> 01:04:24,096 Εμπιστευτείτε ότι μπορείτε. 640 01:04:26,600 --> 01:04:29,568 Ακόμα και το πιο μικρό φως λάμπει στο σκοτάδι. 641 01:04:31,290 --> 01:04:32,233 Προχωρώ. 642 01:04:56,392 --> 01:04:58,219 Το ύψος της δύναμής μου πλησιάζει... 643 01:04:58,394 --> 01:05:02,392 ...αλλά ακόμα το αγόρι μαζεύει, και τώρα έχει τρία ζώδια. 644 01:05:03,358 --> 01:05:05,730 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Αλλά κατάλαβε... 645 01:05:05,902 --> 01:05:08,393 ...δεν είσαι ο μόνος που έχω καταταγεί. 646 01:05:08,572 --> 01:05:12,901 Εκπληρώστε λοιπόν την υπόσχεσή σας ή θα παραδώσω το δικό μου. 647 01:05:16,950 --> 01:05:18,115 Ζητών! 648 01:05:18,290 --> 01:05:20,828 Μαρτυρά την οργή μου! 649 01:05:45,152 --> 01:05:47,987 Ο Αναζητητής μας έχει πολύ λίγο χρόνο... 650 01:05:48,155 --> 01:05:49,780 ...ίσως δεν είναι αρκετό. 651 01:05:52,952 --> 01:05:56,072 Πέτα το στην πλάτη. Αφήστε το. 652 01:06:42,672 --> 01:06:44,546 Έχουν τελειώσει εντελώς το φαγητό! 653 01:06:44,716 --> 01:06:46,507 Δεν έμεινε κανένα! 654 01:06:47,093 --> 01:06:50,379 Θα πρέπει να φάμε ό,τι έχει η μαμά στην κατάψυξη. 655 01:06:51,014 --> 01:06:52,758 Ερχομαι. 656 01:06:54,267 --> 01:06:57,637 - Μαξ, είσαι καλά; - Ξέρεις, για το δωμάτιό σου... 657 01:06:59,648 --> 01:07:01,558 ...θα περάσουν περισσότερες από μερικές εβδομάδες. 658 01:07:02,234 --> 01:07:04,810 Ναι; Ναι, εντάξει. Οτιδήποτε. 659 01:07:06,239 --> 01:07:07,733 «Ό,τι να 'ναι»; 660 01:07:08,616 --> 01:07:10,739 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τη στάση σου. 661 01:07:10,910 --> 01:07:13,911 Λέω πράγματα πίσω από την πλάτη μου, στρέφοντας τους πάντες εναντίον μου... 662 01:07:14,080 --> 01:07:15,824 ...νομίζεις ότι δεν το βλέπω; 663 01:07:16,333 --> 01:07:17,993 Μέγ. Μαξ, τι συμβαίνει; 664 01:07:18,168 --> 01:07:19,959 Έχεις προβλήματα, Γουίλ. 665 01:07:21,922 --> 01:07:23,879 Θέλεις να τα τακτοποιήσεις; 666 01:07:42,569 --> 01:07:45,800 Λοιπόν, καλά. Τι έχουμε εδώ, ε; Αισθάνεστε ένα σημάδι; 667 01:07:45,572 --> 01:07:48,657 - Αυτό κάνουμε εδώ, Σίκερ; - Γίνεσαι περίεργος. 668 01:07:48,826 --> 01:07:51,613 - Φίλε, δεν είσαι εσύ. - Α, αλήθεια; Δεν είναι; 669 01:07:51,787 --> 01:07:53,870 Είναι αυτό αρκετό αληθινό για εσάς; 670 01:08:07,095 --> 01:08:09,610 Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι. 671 01:08:09,598 --> 01:08:11,092 Μαζευτείτε τριγύρω. Μαζευτείτε τριγύρω. 672 01:08:11,266 --> 01:08:13,840 Για την κύρια εκδήλωση. Για την κύρια εκδήλωση. 673 01:08:14,019 --> 01:08:16,095 Έχουμε τον πρωταθλητή! 674 01:08:18,810 --> 01:08:22,170 Και προκαλώντας τον πρωταθλητή μας σήμερα, ο αμφισβητίας. 675 01:08:24,530 --> 01:08:25,859 Κυρίες και κύριοι... 676 01:08:26,032 --> 01:08:29,567 ...δόξα, περιουσία και ευτυχία σας περιμένουν. Τοποθετήστε το... 677 01:08:36,627 --> 01:08:40,327 Ας ξεκινήσει το πρωτάθλημα. Πού είναι το σημάδι; 678 01:08:46,012 --> 01:08:48,929 Βγάλτε τον έξω! Τον θέλω να φύγει από εδώ. 679 01:08:50,391 --> 01:08:52,710 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 680 01:08:59,109 --> 01:09:01,730 Πηδήσαμε μέσα στο χρόνο. Αισθάνεστε ένα σημάδι; 681 01:09:01,987 --> 01:09:04,692 Δώσε μου τα Σημάδια. 682 01:09:04,865 --> 01:09:08,115 Δώσε μου όλα τα Σημάδια. 683 01:09:08,911 --> 01:09:09,942 εγω... 684 01:09:11,289 --> 01:09:15,300 ... μισώ να το κάνω αυτό στον δικό μου αδερφό... 685 01:09:14,584 --> 01:09:19,661 ...αλλά δεν μου δίνεις καμία επιλογή. Οπότε θα μετρήσω μέχρι το 10. 686 01:09:20,006 --> 01:09:21,335 - Ένα. - Μαξ! 687 01:09:21,716 --> 01:09:24,005 - Δεν πειράζει το κολέγιο. - Δύο. 688 01:09:24,177 --> 01:09:26,751 - Τρεις! - Γι' αυτό τα πράγματά σου είναι σε κουτιά. 689 01:09:26,930 --> 01:09:28,923 - Γιατί δεν γυρνάς πίσω. - Τέσσερα. 690 01:09:29,099 --> 01:09:32,184 -Επειδή εγκατέλειψες. Και λοιπόν; - Πέντε. 691 01:09:32,686 --> 01:09:35,308 Η μαμά και ο μπαμπάς θα καταλάβουν. 692 01:09:36,023 --> 01:09:38,349 - Έξι. - Το Dark σε χρησιμοποιεί, Μαξ. 693 01:09:38,526 --> 01:09:40,602 - Επτά. - Χρησιμοποιεί τον φόβο σου. 694 01:09:40,778 --> 01:09:45,190 Χάσατε κάποιες εξετάσεις. Και λοιπόν; Μεγάλη υπόθεση. 695 01:09:44,657 --> 01:09:46,734 - Έτσι το αντιμετωπίζεις, Μαξ. - Οκτώ. 696 01:09:46,910 --> 01:09:50,230 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς μόνος σου. Η οικογένειά σου σε αγαπάει. 697 01:09:49,663 --> 01:09:52,118 Όχι. Εννέα. 698 01:09:52,291 --> 01:09:54,034 Max... 699 01:09:54,877 --> 01:09:57,000 ...Μισώ να το κάνω αυτό στον ίδιο μου τον αδερφό. 700 01:10:05,388 --> 01:10:06,586 Ο πρωταθλητής! 701 01:10:37,923 --> 01:10:39,500 Είστε εντάξει; - Πονάει το κεφάλι μου. 702 01:10:42,670 --> 01:10:44,835 - Τι έγινε; - Έπεσες. 703 01:10:58,695 --> 01:11:01,364 Γεια, μπαμπά; - Ναι. 704 01:11:01,990 --> 01:11:03,153 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 705 01:11:05,827 --> 01:11:06,990 Ναι. Έλα μέσα. 706 01:11:34,066 --> 01:11:36,639 Δεν θα είναι κλοπή. Θα αφήσουμε λεφτά, ε; 707 01:11:36,819 --> 01:11:38,610 Μάλλον θα το κάνεις. 708 01:11:38,821 --> 01:11:42,155 - Λίγο στοίχημα, Γιώργο. Ένα φλαγκόνι από μπύρα. Ναι. 709 01:11:42,533 --> 01:11:44,858 Καλή προσπάθεια, κύριε Dawson. 710 01:11:45,036 --> 01:11:46,863 Δράκοι όντως. 711 01:11:47,038 --> 01:11:50,703 Τέλος πάντων, είναι κρίμα να φύγεις το παλιό μέρος είναι ήσυχο και μοναχικό. 712 01:11:50,875 --> 01:11:53,366 Εκτός υπηρεσίας, κύριοι; 713 01:11:57,758 --> 01:12:01,008 Πολύ απρόσεκτος, ξεφεύγοντας τέτοια εποχή. 714 01:12:01,178 --> 01:12:02,803 Είμαστε εδώ για ένα στοίχημα, Rider. 715 01:12:04,120 --> 01:12:05,346 Θα σε αναλάβουμε και στα δικά σου. 716 01:12:05,516 --> 01:12:08,185 Αχ, παλιοί. 717 01:12:08,728 --> 01:12:11,301 Δεν φοβάσαι τίποτα, έτσι; 718 01:12:12,210 --> 01:12:15,220 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 719 01:12:14,651 --> 01:12:17,854 Αυτό θα το κάνει πολύ πιο εύκολο. 720 01:12:57,860 --> 01:13:00,870 κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 721 01:13:00,616 --> 01:13:03,920 Γίνονται προσπάθειες για παράδοση βασικών προμηθειών... 722 01:13:03,619 --> 01:13:05,612 ...στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο. 723 01:13:05,788 --> 01:13:10,910 Οι ειδικοί πιστεύουν ότι οι τρέχουσες συνθήκες θα διαρκέσει για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα. 724 01:13:10,627 --> 01:13:13,961 Παιδιά, δεσποινίς Γκρέιθορν έχει καλέσει όλους στο χωριό... 725 01:13:14,131 --> 01:13:16,005 ...να έρθω να μείνω στο αρχοντικό. 726 01:13:16,175 --> 01:13:20,338 Έχουν τη δική τους γεννήτρια εκεί, το δικό τους φαγητό, καύσιμα... 727 01:13:20,512 --> 01:13:22,090 ...που είναι περισσότερα από όσα έχουμε. 728 01:13:22,264 --> 01:13:25,349 Αυτή ήταν η τελευταία από τη σούπα μας θερμαίνεται στο τελευταίο μας γκάζι. 729 01:13:25,560 --> 01:13:28,181 Εντάξει, αυτό είναι. Ετοιμάζουμε τις βαλίτσες μας απόψε. 730 01:13:28,354 --> 01:13:31,391 - Αύριο το πρωί, πάμε. Κι αν ο μετεωρολόγος κάνει λάθος; 731 01:13:31,566 --> 01:13:35,778 Αυτός είναι. Η καταιγίδα θα κορυφωθεί σε δύο μέρες. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 732 01:13:36,800 --> 01:13:38,943 Αν δεν βελτιωθεί μέχρι τότε... 733 01:13:40,200 --> 01:13:41,270 ...δεν θα γίνει ποτέ. 734 01:13:52,880 --> 01:13:56,166 Χμ... Απλά σκέφτομαι δυνατά. 735 01:14:05,936 --> 01:14:10,100 "Το φως και το σκοτάδι." Ήσουν εσύ δουλεύεις πάνω σε αυτό όταν εξαφανίστηκε ο Τομ; 736 01:14:16,113 --> 01:14:18,735 Έπρεπε να ήμουν νοιάζομαι για εσάς αγόρια. 737 01:14:18,908 --> 01:14:20,319 Αντίθετα, ήμουν... 738 01:14:21,744 --> 01:14:25,161 Η δουλειά μου. Λοιπόν, σκέφτηκα Ήμουν σε κάτι σπουδαίο. 739 01:14:25,665 --> 01:14:28,239 Μια αποκάλυψη. Ήταν απλώς μια εμμονή, όμως. 740 01:14:28,580 --> 01:14:30,660 Ήταν σαν να ήμουν... 741 01:14:31,380 --> 01:14:34,831 Πιέζομαι για ξεκλείδωμα αυτό το σκοτάδι. Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 742 01:14:35,050 --> 01:14:36,295 Και έχασα τον εαυτό μου. 743 01:14:38,763 --> 01:14:40,173 Και χειρότερα... 744 01:14:40,723 --> 01:14:42,003 ...έχασα τον Τομ. 745 01:14:43,726 --> 01:14:46,597 - Ήταν δικό μου λάθος. - Μπαμπά. 746 01:14:46,980 --> 01:14:48,937 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 747 01:14:55,030 --> 01:14:56,738 Μαξ, έλα! 748 01:14:58,700 --> 01:15:03,197 Όχι, όχι! Γεια σου! Παιδιά! Παιδιά! Όχι! Γεια σου! 749 01:15:03,747 --> 01:15:06,951 Αφήστε τους να πάνε. Θα πάνε καλά. Ερχομαι. 750 01:15:12,630 --> 01:15:14,215 Έχουμε τέσσερα ζώδια; - Ναι. 751 01:15:14,384 --> 01:15:16,626 - Τα άλλα δύο; - Κοίτα, θα τα βρω, εντάξει; 752 01:15:16,803 --> 01:15:18,547 Γουίλ, αύριο τι είναι; 753 01:15:19,598 --> 01:15:23,049 Θα. Θα. Αύριο είναι η τελευταία μέρα. 754 01:15:23,268 --> 01:15:25,641 Ναι, ξέρω. Αλλά ακόμα κι αν βρω το πέμπτο ζώδιο... 755 01:15:25,813 --> 01:15:27,971 ...Δεν έχω ιδέα πώς να βρω το έκτο. 756 01:15:29,400 --> 01:15:32,851 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, σκέφτηκα: «Όχι, αγόρι, όχι πολεμιστής». 757 01:15:33,279 --> 01:15:36,233 έκανα λάθος. Έχεις κάνει πολύ δρόμο... 758 01:15:37,100 --> 01:15:39,658 ...και ως Αναζητητής και ως Will Stanton. 759 01:15:39,828 --> 01:15:44,330 Πιστεύω σε εσένα, Γουίλ. Θα βρεις αυτό που χρειάζεσαι. 760 01:15:44,124 --> 01:15:46,282 - Τώρα, πού είμαστε πιο δυνατοί; - Η Μεγάλη Αίθουσα. 761 01:15:47,000 --> 01:15:49,745 - Αν το Σκοτάδι φτάσει στο αποκορύφωμά του, συναντηθείτε εκεί. - Δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου. 762 01:15:49,922 --> 01:15:54,383 Ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις την οικογένειά σου είναι να νικήσουμε το Σκοτάδι. Είναι η μόνη μας ελπίδα. 763 01:16:05,146 --> 01:16:07,020 Που είναι ο Γιώργος; 764 01:16:09,818 --> 01:16:12,790 Ο εχθρός μας δεν γνωρίζει έλεος. 765 01:16:31,049 --> 01:16:35,296 Τα κόλπα σας μπορούν μόνο να καθυστερήσουν. Και μόλις παγιδεύσατε τον εαυτό σας. 766 01:16:36,388 --> 01:16:39,057 βιώνετε μια προσωρινή ηρεμία... 767 01:16:39,224 --> 01:16:41,762 ...σε τι το Μετεωρολογικό Γραφείο περιγράφει ως... 768 01:16:41,935 --> 01:16:44,670 ...η πιο άγρια καταιγίδα ηχογραφήθηκε ποτέ. 769 01:16:44,605 --> 01:16:48,306 Αναφορές από όλο τον κόσμο πείτε ότι τα χειρότερα έρχονται. 770 01:16:49,240 --> 01:16:50,192 Αρκτικοί άνεμοι, που φέρνουν περισσότερο χιόνι... 771 01:16:50,361 --> 01:16:53,232 ...αναμένεται να προκαλέσει διαταραχές στη βόρεια Αγγλία... 772 01:16:54,000 --> 01:16:57,618 ...και νοτιότερα στο Λονδίνο μέχρι αύριο το πρωί. 773 01:17:00,163 --> 01:17:03,890 Τώρα με το σκοτάδι έρχεται και το κρύο. 774 01:17:49,925 --> 01:17:52,712 Δώσε μου τα σημάδια, θα. 775 01:17:53,929 --> 01:17:58,390 Δώστε μου τα Σημάδια, αλλιώς θα το κάνω πληγώστε αυτούς που σας αγαπούν. 776 01:17:58,601 --> 01:18:01,008 Αφήστε μας ήσυχους. 777 01:18:01,187 --> 01:18:03,678 Θέλεις ποτέ πάω σπίτι μαζί τους πάλι; 778 01:18:05,316 --> 01:18:08,317 Δώστε μου τα Σημάδια και θα ζήσουν. 779 01:18:08,695 --> 01:18:12,064 Δώσε μου τα σημάδια, θα. 780 01:18:13,241 --> 01:18:14,570 Όχι. 781 01:18:24,670 --> 01:18:26,579 Γκουέν! Προσέξτε! 782 01:18:35,723 --> 01:18:37,218 Εμμένω. 783 01:18:42,814 --> 01:18:44,225 Έλα παιδί μου! 784 01:18:44,810 --> 01:18:47,644 Αγαπάς την οικογένειά σου; Σας ενδιαφέρει; 785 01:18:47,861 --> 01:18:51,610 Δώσε μου τα Σημάδια ή θα διαλέξω για σένα. 786 01:18:52,324 --> 01:18:53,570 Μαρία. Μαρία! 787 01:18:54,827 --> 01:18:56,920 Προσέξτε. 788 01:18:56,662 --> 01:18:58,655 - Βοήθησε τον μπαμπά! - Παιδιά, μπείτε κάτω από τις σκάλες! 789 01:19:01,376 --> 01:19:02,621 Επιστρέφω! 790 01:19:09,927 --> 01:19:12,299 Το αγόρι είναι πιο ικανό απ' όσο νόμιζα. 791 01:19:13,110 --> 01:19:17,347 Επιστρέψτε σε αυτόν. Φέρτε μου τα Σημάδια και δεν θα γεράσεις ποτέ. 792 01:19:23,566 --> 01:19:25,725 είσαι καλά; Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 793 01:19:25,902 --> 01:19:27,230 Τι συμβαίνει; 794 01:19:32,117 --> 01:19:35,735 Τώρα αφήστε το νερό να τελειώσει τι πάγος έχει αρχίσει. 795 01:20:04,151 --> 01:20:05,266 Μείνετε μαζί. 796 01:20:06,362 --> 01:20:08,160 Μείνετε μαζί. 797 01:20:08,072 --> 01:20:09,899 Είναι απλώς νερό. 798 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 Θα! 799 01:20:21,044 --> 01:20:24,330 Ελα μαζί μου. Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 800 01:20:35,184 --> 01:20:37,011 Πρέπει να μου δώσεις τα Σημάδια. 801 01:20:37,186 --> 01:20:39,345 Είναι δική μου ευθύνη. Μπορώ να τα χειριστώ. 802 01:20:39,522 --> 01:20:42,192 - Αφήστε με να τους προστατέψω. - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 803 01:20:42,358 --> 01:20:44,980 Είμαι εγώ, Γουίλ. 804 01:20:46,071 --> 01:20:47,565 Μάγκι. 805 01:20:48,657 --> 01:20:50,151 Το πιστεύεις αυτό που είπες; 806 01:20:51,535 --> 01:20:52,994 Ότι είμαστε συνδεδεμένοι; 807 01:20:53,954 --> 01:20:55,117 Ναι. 808 01:20:56,707 --> 01:20:58,664 Το ένιωσα κι εγώ. 809 01:21:00,211 --> 01:21:03,545 Πρέπει να μου δώσεις τα Σημάδια πριν να είναι πολύ αργά. 810 01:21:03,714 --> 01:21:05,541 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 811 01:21:07,670 --> 01:21:08,838 Με εμπιστεύεσαι; 812 01:21:15,936 --> 01:21:17,976 Ναι, σε εμπιστεύομαι. 813 01:21:53,601 --> 01:21:55,760 Γρήγορα, μάγισσα. 814 01:21:55,937 --> 01:21:59,150 Με ένα άλλο Ζώδιο, θα σας αναιρέσει. 815 01:21:58,982 --> 01:22:02,018 Δώσε μου τα Σημάδια. 816 01:22:03,320 --> 01:22:07,270 - Αχ! Απλώς δώσε μου τα σημάδια! - Όχι! 817 01:23:08,110 --> 01:23:10,556 Με απέτυχες για τελευταία φορά. 818 01:23:17,023 --> 01:23:19,312 Αχ! Δώσε μου τα σημάδια! Όχι! 819 01:23:19,943 --> 01:23:22,102 Δώσε μου τα σημάδια! 820 01:23:22,988 --> 01:23:24,233 Κάντε πίσω! 821 01:23:34,125 --> 01:23:35,667 Βοήθεια! Υπομονή! 822 01:23:35,877 --> 01:23:39,080 - Έρχομαι! Είμαστε κάτω από τις σκάλες! 823 01:23:40,924 --> 01:23:44,008 Βοήθεια, παρακαλώ! Βοήθεια! 824 01:23:46,700 --> 01:23:47,805 Πιάσε τα χέρια του κυρίου Μέριμαν. 825 01:24:39,152 --> 01:24:43,150 Το Rider's έφτασε σε πλήρη ισχύ. Αλλά δεν μπορεί να μπει εδώ αν δεν τον αφήσουμε. 826 01:24:44,033 --> 01:24:45,906 Δεν έχω ακόμα το έκτο ζώδιο. 827 01:24:46,076 --> 01:24:49,243 Κράτα την πίστη, Γουίλ. Θα το βρεις, το ξέρω ότι θα το βρεις. 828 01:24:49,530 --> 01:24:51,287 Όχι. 829 01:24:51,970 --> 01:24:53,367 Will. Θα. 830 01:24:53,543 --> 01:24:56,378 Γουίλ, άσε μας να μπούμε. Σε παρακαλώ, Γουίλ, άσε μας να μπούμε. 831 01:24:57,088 --> 01:24:59,128 - Μπαμπά, εσύ είσαι; - Μην ακούς, Γουίλ. 832 01:24:59,299 --> 01:25:01,292 Είναι η μητέρα σου. Έχει πληγωθεί πολύ. 833 01:25:02,080 --> 01:25:03,924 - Γκουέν, εσύ είσαι; Μην ακούς! 834 01:25:05,597 --> 01:25:06,973 Άνοιξε την πόρτα. - Μην ακούς! 835 01:25:07,141 --> 01:25:09,299 Βοήθησέ με, Γουίλ. - Μαμά! 836 01:25:10,160 --> 01:25:10,556 Μαμά! 837 01:25:14,800 --> 01:25:17,394 Άνοιξε αυτή την πόρτα, Γουίλ! 838 01:25:18,987 --> 01:25:20,564 Μην ανοίγεις την πόρτα! 839 01:25:21,239 --> 01:25:23,279 Μην ανοίγεις την πόρτα! 840 01:25:24,310 --> 01:25:27,074 Βοηθήστε με. Άνοιξε την πόρτα! 841 01:25:42,094 --> 01:25:43,505 Ευχαριστώ, Γουίλ. 842 01:26:01,365 --> 01:26:03,524 Πού είναι τώρα οι κηδεμόνες σου; 843 01:26:07,955 --> 01:26:09,615 Έχουν εγκαταλείψει τον Αναζητητή τους; 844 01:26:12,502 --> 01:26:13,961 Τους απογοήτευσες, Γουίλ; 845 01:26:14,754 --> 01:26:19,298 Χίλια χρόνια αναμονής και τι είχε να δείξει; Τίποτα! 846 01:26:20,080 --> 01:26:22,255 Τίποτα άλλο παρά ένα αγόρι που δεν μπορούσε κάνει αυτό που του ζητήθηκε. 847 01:26:22,690 --> 01:26:26,670 Γενιές ελπίδας και υπόσχεσης, όλα χαμένα. 848 01:26:33,399 --> 01:26:35,790 Έχω κάτι εδώ ίσως αναγνωρίσεις. 849 01:26:38,530 --> 01:26:43,200 Μια φορά πριν σου κάνω μια προσφορά, Γουίλ. Τώρα είναι πάλι εδώ. 850 01:26:42,659 --> 01:26:45,115 Δώσε μου τα Σημάδια και το αγόρι θα ζήσει. 851 01:26:45,621 --> 01:26:47,329 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 852 01:26:49,041 --> 01:26:50,619 Δεν φοβάμαι να πεθάνω! 853 01:26:51,502 --> 01:26:53,990 Ποιος λέει ότι είσαι εσύ; 854 01:26:57,341 --> 01:26:59,334 - Τομ; Ναί. 855 01:26:59,510 --> 01:27:00,791 Καημένος ο μικρός Τομ. 856 01:27:02,110 --> 01:27:05,089 Το λάθος δίδυμο. Ο κρατούμενος μου τα τελευταία 14 χρόνια. 857 01:27:05,266 --> 01:27:08,303 Φανταστείτε πώς του έλειψε τον αγαπητό του δίδυμο αδερφό. 858 01:27:08,520 --> 01:27:11,521 Αντισταθείτε του, Γουίλ! Είσαι ο Will Stanton. 859 01:27:11,690 --> 01:27:13,766 Είσαι ο Αναζητητής. 860 01:27:14,068 --> 01:27:16,107 Δώστε μου τα. Όχι! 861 01:27:16,278 --> 01:27:18,318 Τότε ο χρόνος σου τελειώνει. 862 01:27:40,929 --> 01:27:43,765 Πείτε αντίο στον μικρό Τομ. 863 01:27:44,767 --> 01:27:46,890 Όχι! Κάποιος! 864 01:28:22,130 --> 01:28:25,305 Είσαι μόνος, αγόρι. Δεν καταφέρατε να βρείτε το έκτο ζώδιο. 865 01:28:26,170 --> 01:28:28,264 Και μόνο με πέντε, δεν μου ταιριάζεις. 866 01:28:29,606 --> 01:28:32,144 Είσαι αποτυχημένος, Γουίλ. 867 01:28:42,787 --> 01:28:45,705 Πιστεύω σε εσένα, Γουίλ. 868 01:28:45,957 --> 01:28:48,531 Θα βρείτε αυτό που χρειάζεστε. 869 01:28:49,127 --> 01:28:52,793 Μια ψυχή που δίνεται ελεύθερα να απελευθερώσει τη δύναμη του Φωτός. 870 01:29:06,396 --> 01:29:08,887 Είμαι εγώ. Η ψυχή μου. 871 01:29:32,924 --> 01:29:35,249 Είμαι ο Will Stanton... 872 01:29:38,805 --> 01:29:41,925 ...ο έβδομος γιος ενός έβδομου γιου. 873 01:29:49,220 --> 01:29:49,941 Έχω διαβάσει το βιβλίο. 874 01:29:53,863 --> 01:29:56,615 Έχω περπατήσει στο χρόνο. 875 01:29:57,033 --> 01:29:59,571 Έχω συγκεντρώσει πέντε ζώδια. 876 01:29:59,744 --> 01:30:03,872 Το έκτο δεν βρέθηκε, γιατί δεν μου ήταν κρυφό. 877 01:30:07,590 --> 01:30:11,287 Είμαι το έκτο ζώδιο. 878 01:30:14,134 --> 01:30:16,673 Και έχω αποκαταστήσει... 879 01:30:17,388 --> 01:30:20,175 ...η δύναμη του Φωτός. 880 01:31:35,304 --> 01:31:36,384 Τελείωσε, σωστά; 881 01:31:36,597 --> 01:31:39,801 Δεν τελειώνει ποτέ. Αλλά σήμερα είναι μια καλή μέρα. 882 01:31:42,520 --> 01:31:44,394 Γεώργιος. 883 01:31:45,273 --> 01:31:46,981 Κύριε Ντόσον. 884 01:31:47,150 --> 01:31:48,894 Γεώργιος. 885 01:31:51,280 --> 01:31:53,023 Θέλω να πάω σπίτι. 886 01:31:53,198 --> 01:31:54,942 Νομίζω ότι πρέπει. 887 01:31:57,828 --> 01:32:00,948 Υπάρχει κάποιος που θέλει να πάει μαζί σου. 888 01:32:21,270 --> 01:32:22,848 Κάποιος. 889 01:32:29,112 --> 01:32:31,354 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι Θέλω να γνωριστούμε. 890 01:32:34,784 --> 01:32:36,576 Ερχομαι. 891 01:32:37,704 --> 01:32:39,880 Θα; 892 01:32:39,665 --> 01:32:41,207 Τα πήγες καλά. 893 01:32:48,591 --> 01:32:54,012 Μπορεί να είχε δείξει κάποια εκτίμηση, μετά από όλα όσα κάναμε για αυτόν. 894 01:32:54,180 --> 01:32:57,134 Είναι μόλις 14. Είναι μια δύσκολη ηλικία. 895 01:33:48,154 --> 01:33:51,191 Γιάννη; Γιάννης. 896 01:34:04,588 --> 01:34:07,020 Προχώρα.